杜靜怡

標題:

20點 聊齋-細柳..請幫忙翻譯

發問:

請好心的大大幫我翻譯的白話點 或是大意也可以 全文網址: http://www.cbooks.org/readbook.asp?job=2&bookID=11&subnameID=814 3q

最佳解答:

今天太晚了..明天再幫你翻 2006-01-03 09:26:30 補充： 細柳娘是中都人，因為他長得很嬌小，所以暱稱他"細柳"，細柳小時候就很聰明，通曉文字書籍，喜歡讀書，但是不愛說話，沒有批評過人，有人來提親的，一定都要親自看過那個人，因此看了許多人，但是都沒有配得上他的，但是拖著拖著也十九歲了，他爸媽都很生氣，說，天下都沒有配得上你的嗎？再這樣下去你就老了！細柳說，我也很想嫁啊（我實欲以人 勝天表示違抗找不到老公的命運），但是找不到適合我的，這是我的命啊！今天以後，就由你們安排罷！ 這時有考上進士的書生，家裡也是名聲門世家，聽到細柳的名聲，就委禽（下聘）了，醮（拜過天地）了以後，夫妻都很高興。書生前妻有留下一個兒子叫做長福，細柳很細心的照顧他，當細柳歸寧（回娘家）的時候，長福就哭著不讓他走，過了一年細柳也生了一個兒子，取名叫做長怙，書生問名字的意思，細柳回答，不過就是希望他長伴我的身邊。細柳對女紅不熟悉，常不留意，但對於田的大小、稅的多寡，無一不知，過了一陣子，對書生說，家裡的事你放著不用管，我來做就好了。書生照他的話去說，過了半年都打理得很好。 有一天，書生到鄰村去喝酒，這時剛好有追逃稅的官兵來家裡，敲門喝罵，派人去安撫他們，也不離開，只好叫人去把書生叫回來，書生笑著說，我現在才知道聰明的女生也比不上愚鈍的男生呢！細柳聽了掩面而哭，書生嚇得抱她安慰他，但是細柳一直都不高興，書生不想讓細柳再負擔家事，想自己來處理，但細柳又不肯，從此以後，細柳每年都先存下隔年的稅賦，因此就再也不見來催稅的人了，又用這個方式存下衣服食物的錢，因此家裡一直都很寬裕，書生很高興就說：“細柳何細哉：眉細、腰細、凌波細，且喜心思更細。”細柳對曰：“高郎誠高矣：品高、志高、文字高，但願壽數尤高。 （這邊的對聯就讓你去品味韻味了） 村裡面有好的木材，細柳用高價買下，錢不夠還借錢來買，書生覺得這是不需要的東西，就阻止他買，但是細柳還是一直買，就這樣買了一年多，有一家富商有人死了，用高價收購木材，但是細柳還是不賣，問他為什麼，細柳不說，再問，細柳就哭了，又過了一年，書生二十五歲了，細柳禁止他出門去玩，晚一點回家就請僮僕去叫他回來，還一直看著他回到家。有一天書生和朋友喝酒時覺得身體不舒適，就準備回家，到了一半就墮馬死了，這個時候是夏天，還好細柳已經把所有的東西都準備好了，大家都誇細柳未卜先知。（那個木材是給他老公當棺材用的）（這邊就是主要靈異的地方，他可以先知道他老公要死） 長福十歲開始讀文章，爸爸死了他就撒嬌不肯讀，常常去和牧童玩耍，罵了也不改，鞭打他還是一樣，細柳無可奈何說，既然不讀，沒有辦法勉強，但我們家待不下閒人，就叫他換了衣服，當一個僮僕，不然就鞭打他，於是給他穿壞的衣服，叫他養豬，回到家就自己拿著陶碗和僕人一起吃，過了幾天，哭著跪在門前，還是想讀書的好，細柳背對著不理，最後叫人拿鞭子把他趕走，秋天末，長福穿破衣也沒有鞋子，縮起頭像乞丐一樣，村子裡的人可憐他，因此要娶老婆的都用細柳告誡自己的小孩（說她虐待繼子），細柳聽到了不以為意，長福最後忍受不了就逃離豬圈，細柳也隨便他，過了幾個月，因為討不到飯，自己回來了，不敢進到家裡，哀求鄰居對細柳求情。細柳說，如果可能忍受一百杖就來見我，不然就早點走吧！長福聽了就進去痛哭著說願意忍受一百杖。細柳問，現在知道要悔改了嗎？細柳說，既然知道要改了，那不用打，可以回去養豬了。長福哭著說，我願意被打一百下，請讓我再讀書吧！細柳不肯，鄰居勸她，細柳才肯了，給他衣服，和弟弟長怙一起學習。於是他奮發讀書，和以前完全不同，三年後，中承相楊公見到他的文章就器用他，每個月給他錢點燈讀書。 長怙很笨，讀了幾年還記不得自己的名字，細柳叫他不用讀書了去種田，長怙報怨種田辛苦，細柳生氣說，士農工商各有其職，你既不能讀書又不願耕田，難不成要餓死嗎？於是馬上打他，從此要他領著僕人一起耕作，有一天晚起了，就罵他，一直都是這樣，吃的穿的都是好的給長福，長怙雖然怒不敢言，但心裡忿忿不平。農事做完了母親就出錢讓他學算帳。長怙很喜歡賭博，常輸，因此就叫賊瞞著細柳到家裡偷東西，細柳知道了，就叫人把他打到幾乎死去，長福跪下求母親，希望代替弟弟受杖，細柳才平怒，從此長怙一出門，細柳就派人跟蹤他，長怙雖然稍微收斂，但是他是不得已的，有一天跟細柳說要和鎮上商人去洛陽做生意，其實是想出門放縱，細柳聽了不疑有他，就出三十兩碎銀子讓他當本錢，又給他一枚金子說，這是祖傳的錢，不可以花，是做急用的。你第一次出門，我不希望你賺錢，不要把三十兩賠了就好了。長怙答應著出門了，到了洛陽，不住旅舍，卻去住在妓女院。才十幾天錢就花光了，自以為還有一枚金子在口袋，剛開始完全不擔心沒錢，後來拿出來，發現那根本不是金子。嚇得面無人色，老鴇見狀，冷言冷語的罵他。長怙心裡不安，但是沒錢他不知道該怎麼辦，甚至還念著過去的老相好翼姬，這時有二個人拿著繩索進房，忽然套在他頭上，他問他們為什麼要這麼做，原來是因為他用假錢付帳翼姬已經去報案了，到了官府他被凌辱至快死。 長怙一出門，細柳交待長福說，二十天後我要派你去洛陽，我的事情說怕會忘記，你要記好，長福想問為什麼，但是又看到母親悲傷，就退下了。二十天後長福去問，細柳說，你弟現在應該被捕了，你還記得你當年不念書，我不顧人家罵我，也要你學好，否則你那有今天。人家都說我殘忍，但是我心裡的痛又有誰知道，因此就哭了。 長福站在一邊聽不敢答話，細柳哭完了，就說，你弟弟的浪蕩心不死，所以我給他假錢好讓他學個教訓，現在應該已經被關了，中承相對你很好，你去求他，你弟弟可免一死，希望這樣他可以悔改。等到長福到了洛陽，長怙已經被捕三天了，到了監獄看他，長怙的臉看起來跟鬼一樣，見了哥哥就一直哭，這個時候長福被中承相寵信是眾所周知的事，所以獄卒急忙把長怙放了。 2006-01-03 09:28:22 補充： 還有1700字..等等再翻 2006-01-03 10:51:23 補充： 翻了一早上了..快翻完了等等 2006-01-03 11:27:25 補充： 字數過多剩下的在下面 2006-01-03 11:27:52 補充： 長怙到了家裡怕細柳生氣，用跪的進門，母親看了說，你賺了不少吧。長怙哭著不敢答話。長福跪下，母親才罵著叫他們站起來，從此他才悔改，家裡的各種事情都打點的很好，偶爾怠慢，細柳也不管，過了幾個月，細柳也沒有叫他去作生意，長怙想去做買賣又不敢自己講，叫哥哥去講，細柳聽了很高興，到處借錢去給他做買賣，過了半年錢就增加為一倍了。 2006-01-03 11:28:09 補充： 這年長福考上秀才，又過了三年高中狀元，而弟弟已經累積好幾萬的資產了。有人經過洛陽的想去看細柳到底何許人也，已經過了四十歲，但還像三十歲的人，衣妝都很樸素，就像一般人而已。 史學家説，虐待孩子的古今都有，也有放縱兒女的又和虐待他們有什麼兩樣？打自己的小孩大家都不說話，打別人的小孩就被萬人所責。細柳忍著他人的指責而教育繼子和自己的兒子，這樣的事又有誰做得到呢！現在孩子一富一貴，終於可以表明世人，他老公在九泉之下亦可含笑了。 2006-01-03 11:28:48 補充： 花了一早上翻完了..共2700多字..請好好享用

其他解答:

聊齋每篇後面都有"異史氏曰"是蒲松齡自己加註的,意思應該是指"不同於正史記述"~翻譯也就是"異於常史"的論述~而不是"史學家說"的意思, 希望大家不要將錯就錯囉!85689B2DB1DA9C12