杜靜怡

標題:

「報與桃花一處開」的「報」為什麼解作「告訴」？

發問:

我想了半天都想不通 「報與桃花一處開」的「報」為什麼解作「告訴」？ 因為整句的翻譯明明是： 一定要讓菊花和桃花一起在春天開放 哪裡來的「告訴」呀？ 也就是說 那「告訴」的受詞到底是什麼？

最佳解答:

您好 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif （唐）黃 巢 颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。 他年我若為青帝，報與桃花一處開。 就個人認知，若照字面翻 譯: 將來我要是當了青帝，就要告訴(菊花)與桃花在同一時節(春 天)開。 那其衍伸的意思，則是當自己是分管春天的天神青帝，就要讓菊 花也在春天開放，爭奇鬥豔，共享春天的和煦的陽光，免受冬天 酷寒凜風的惡劣環境折磨。 個人認知僅供參考 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

其他解答:85689B2DB1DA9C12