杜靜怡

標題:

可以幫我翻一下這段嗎？

發問:

我想向拍賣賣家詢問得標商品事宜，但不會日文，請幫我翻譯一下，謝謝！ 標題：關於得標的三樣商品 內文：您好，我委託朋友 unique04 在 12/28 22:54 左右得標您的三件拍賣物品。請問您有收到匯款了嗎？因為遲遲未收到商品，所以問一下是不是有什麼問題？謝謝。 更新: uh...拜託不要用翻譯網站或軟體幫我，因為日本人一定看不懂的，拜託了！

最佳解答:

もう入札した三点商品について こんにちは、友達に頼んで、友達のオークション番号は unique04ですが12/28の22時54分頃三点商品を入札した。 もう振り込みましたけどなかなか商品が届かないことがある 多分なんか問題があるかなと思ってメールをしました。 確認していただけませんか？ またなんか問題があったら、メールしてください ありがとございます。 那個樓上的翻譯一看就知道是用翻譯軟體翻的，22:54左右怎麼有人翻成あちこち我從來就沒聽過這個說法，我的天阿 看了就 當場想昏倒，知道你好心要幫人翻譯，但是這樣翻會讓日本人 笑我們日文不好阿。

其他解答:

見出し：落札する3点の商品のNevinに関し て：こんにちは、私は友達を頼みます unique04 あります 12/28 22:54 あちこち落札しますあなたの3件のオークション品。あなたが送金を受け取ることがあることをお聞きしましたか？ぐずぐずして商品を受け取っていないため、少し聞くのはどんな問題があるのではありませんか？ありがとうございます。08BB6EBEAAF52C0C